三谷地名的由来

1892 年 6 月，旧金山的 Examiner 报登了一篇文章，讲这一带的地名是怎么来的，标题叫《奇怪的语言大杂烩》。一百多年后，这句话依然成立：三谷的地名来自一位原住民牧人、一位内战将军、一个英国水手、一个爱尔兰牧场主、一位肯塔基老奶奶和一匹赛马，其中至少有一个还拼错了。下面一个一个讲。（San Francisco Examiner，1892 年 6 月 19 日）

Pleasanton：一个将错就错的拼写

Pleasanton 不是"宜人小镇"（pleasant town）的意思。1892 年的 Examiner 就澄清过这一点，那时取名的 John W. Kottinger 还在世。他佩服内战骑兵将军 Alfred Pleasonton，1860 年代把原本叫 Alisal 的小镇改成了将军的姓，结果从人名变成镇名时，"o" 被写成了 "a"。之后约 20 年里一直有人想改正，1898 年的邮政指南还真的印成了 "Pleasonton"，可几年后又变回 Pleasanton，就此定型。至于流传很广的"两人是好朋友"的说法，本地历史学家表示没有任何证据，甚至没有记录显示他们见过面。（San Francisco Examiner，1892 年；Oakland Tribune，1951 年；Hacienda 地方史）

Livermore：一个留下来的英国水手

Robert Livermore 生在英格兰，当过水手，1822 年在加州上岸。1839 年，他和合伙人 José Noriega 获得了 Las Positas 牧场的土地，范围涵盖今天 Livermore 的大部分地区。他在 1858 年去世。1869 年，William Mendenhall 用他的名字给新镇命名。两人是 1846 年认识的，那年 Mendenhall 随 Frémont 的加州营行军经过这个山谷。（Livermore 遗产协会）

Dublin：都怪爱尔兰人（或者说其中一位）

今天 Dublin Boulevard 和 San Ramon Road 的路口，最早叫 Amador's，后来以牧场主 James Witt Dougherty 开的旅馆命名，叫 Dougherty's Station。1892 年的 Examiner 写道，Dublin 和 Limerick 这两个名字，要归功于"已故的 John W. Dougherty，一个有爱尔兰血统的密西西比人"。报纸把名字写错了，他其实叫 James Witt Dougherty。本地流传的说法是，他说这里爱尔兰人太多了，"干脆叫 Dublin 吧"。（San Francisco Examiner，1892 年；Contra Costa 县历史协会）

San Ramon：以一位原住民牧人命名

这个山谷最早的名字是"El Injerto"，意思是"嫁接树"，因为这里有一棵橡树和一棵柳树长在了一起，1824 年的传教士地图上就这样标注。后来留下来的名字，来自一位叫 Ramon 的人，他在溪边替 Mission San José 放羊。牧场主 José María Amador 1855 年在法庭上作证讲了这件事，还说"San"（圣）是他自己加上去的。根据教会记录，Ramon 很可能是 Ramon Nonato：一位 Souyen 部落的原住民，1804 年 6 岁时受洗，原名记作 Usacse，1834 年去世。在那个年代，用原住民的名字给地方命名非常少见。淘金热之后，这个小村还叫过 Brewensville、Lynchville 和 Limerick，直到 1891 年铁路通到这里，才正式定名 San Ramon。（圣拉蒙谷博物馆）

Danville：多亏了丈母娘

小镇要给邮局起名时，Inman 兄弟拒绝了"Inmanville"。Andrew Inman 的岳母 Young 太太提议用她肯塔基老家的名字 Danville，碰巧也带上了弟弟 Dan Inman 的名字。（圣拉蒙谷博物馆）

Alamo：白杨树

Álamo 是西班牙语的"杨树"或"三角叶杨"，Alameda（一排白杨）也是同一个词根。Alamo 有圣拉蒙谷最早的邮局，1852 年设立。有一阵子整个山谷都被叫作 Alamo：1856 年，作家 Bret Harte 在 Tassajara 山谷当家庭教师，写信时落款就写 "Alamo"。（圣拉蒙谷博物馆）

Mount Diablo：是树丛，不是山

早在西班牙人到来之前，山南边的原住民管它叫 Tuyshtak。早期的西班牙记录称它为 Cerro Alto de los Bolbones，意思是 Volvon 部落的高地。"魔鬼"是后来才有的：1805 年前后，一群来自今天 Concord 一带的 Chupcan 原住民，趁夜从一片柳树丛里逃脱了西班牙士兵，士兵们就把那里叫作 Monte del Diablo，即"魔鬼的树丛"。西班牙语里的 monte 可以指树丛，英语使用者却把它读成了 "mount"（山），名字就这样搬到了山上。（圣拉蒙谷博物馆）

Sunol：原本念"孙-哟"

Sunol 得名于 Antonio María Suñol，一位出生在西班牙的加州人，他家拥有这一带的土地，属于 El Valle de San José 牧场。1892 年的 Examiner 还抱怨，"美国佬的舌头"把拖长音的 "Soonyol" 念成了短促的 "S'nol"。当地小学至今还保留着一个更老的叫法：Sunol Glen。（San Francisco Examiner，1892 年；Sunol.net）

Tassajara：晒肉干的地方

Tassajara 听起来很好听，意思却是西班牙语的 tasajera：挂肉晾干的地方。牧场时代的牛仔把牛肉切成条，浸过盐水后晒干，叫作 charqui，英文的 jerky（牛肉干）就是从这个词来的。（圣拉蒙谷博物馆）

Blackhawk：一匹赛马

黑鹰的名字不是来自 Sauk 部落的首领，而是来自 1850 年代 Easton 家族引进加州的一匹爱尔兰赛马。这个故事和另外九个冷知识，都在我们的黑鹰专题里。